본문 바로가기 메뉴 바로가기

The life is REAL

프로필사진
  • 글쓰기
  • 관리
  • 태그
  • 방명록
  • RSS

The life is REAL

검색하기 폼
  • 분류 전체보기 (125)
    • QA (87)
      • Google (9)
      • Regression (5)
    • 일상 (35)
      • BasketBall Diary (15)
      • The Game of my life (5)
    • 서평 & 후기 (2)
    • GTAIO (0)
      • Chapter 4. (0)
      • Chapter 5. (0)
      • Chapter 6. (0)
      • Chapter 7. (0)
      • Chapter 8. (0)
  • 방명록

시스템 #게임 #디자인 #시스템으로풀어보는게임디자인 #마이클셀러스 (1)
<시스템으로 풀어 보는 게임 디자인> 번역 후기

2020년 2월에 첫 문장을 번역한 다음 책이 출간되기까지 2년의 시간이 걸렸습니다. 제가 손이 아주 느리기도 하고, 일을 하면서 틈틈이 번역을 진행한다는 핑계로 다른 역자분들만큼 속도와 품질을 관리하지 못했습니다. 제 나름대로 가지고 있는 기준 중 하나가, ‘역자인 내가 내용을 제대로 이해하지 못하면 번역을 제대로 할 수 없다’여서 원 저자만큼 전문적인 역량을 가지지는 못하더라도 적어도 내가 번역하는 문장과 단어가 어떤 의미를 가지고 있는지는 충분히 알아야 기본적인 번역이 가능하다고 생각하고 있습니다. 이번 책을 번역하면서도 이나 등 원서에서 언급된 건축 관련 책을 구매해서 읽고, 언급된 다양한 에피소드들도 가급적이면 충분히 맥락을 이해할 수 있도록 다양한 소스를 찾아보며 이해했습니다. 게임 디자인이라..

서평 & 후기 2022. 4. 4. 08:00
이전 1 다음
이전 다음
공지사항
최근에 올라온 글
최근에 달린 댓글
Total
Today
Yesterday
링크
  • 테스터 이야기
  • Green Signal
  • 누가바닷컴
TAG
  • How Google Tests Software
  • 버그
  • testing
  • BasketBall
  • Software Testing
  • 리그레션 테스트
  • Game Testing
  • 소프트웨어 테스트
  • basketball diary
  • 구글 테스트
  • 바이오웨어
  • 구글 테스팅
  • 구글
  • Regression Testing
  • 테스팅
  • 테스트
  • Game Testing All in one
  • Test
  • 테스터
  • 게임 테스팅
  • 제임스 휘태커
  • software tester
  • QA
  • 농구
  • 구글 테스팅 블로그
  • 게임QA
  • 리스크 기반 테스팅
  • Bug
  • Iain McCowatt
  • 누가바닷컴
more
«   2023/09   »
일 월 화 수 목 금 토
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
글 보관함

Blog is powered by Tistory / Designed by Tistory

티스토리툴바